{"id":12224,"date":"2015-08-06T18:14:29","date_gmt":"2015-08-07T01:14:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/?p=12224"},"modified":"2021-11-22T11:34:31","modified_gmt":"2021-11-22T19:34:31","slug":"les-etats-unis-plus-espagnols-que-lespagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.latmultilingual.com\/fr\/blog\/les-etats-unis-plus-espagnols-que-lespagne\/","title":{"rendered":"LES \u00c9TATS-UNIS : PLUS ESPAGNOLS QUE L\u2019ESPAGNE"},"content":{"rendered":"

Publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois le 24 juillet, 2015 par Jorge Alvarado<\/a><\/h4>\n

De \u00ab All-American \u00bb \u00e0 \u00ab Hola Am\u00e9rica \u00bb : avec ses 52,6 millions d\u2019hispanophones, plus que n\u2019en compte l\u2019Espagne, les \u00c9tats-Unis sont devenus le deuxi\u00e8me pays de langue espagnole, derri\u00e8re le Mexique. Mais cette situation ne saurait durer, puisqu\u2019en 2050, la population hispanophone des \u00c9tats-Unis aura atteint 132,8 millions, soit plus que celle de tout autre pays du monde.

[1]<\/sup> <\/p>\n

Et bien que plusieurs se soient exclam\u00e9s \u00ab Ay, caramba! \u00bb<\/em> en apprenant cette nouvelle, bien d\u2019autres s\u2019y attendaient. <\/p>\n\"Se<\/span>\n

On sait apr\u00e8s tout que la population que l\u2019on dit \u00ab hispanique \u00bb constitue d\u00e9j\u00e0 le principal groupe minoritaire des \u00c9tats-Unis, fort de 17 % de la population du pays : en gros, 1 Am\u00e9ricain sur 6 en fait partie[2]<\/sup>. Son poids politique se fait d\u00e9j\u00e0 sentir, comme on l\u2019a constat\u00e9 lors des \u00e9lections pr\u00e9sidentielles de 2004 et 2008, o\u00f9 le vote \u00ab latino \u00bb a pris une importance cruciale. Attendez-vous \u00e0 une recrudescence de l\u2019appel \u00ab S\u00ed se puede! \u00bb <\/em>(Oui, nous le pouvons!) \u00e0 l\u2019approche des \u00e9lections de 2016.<\/p>\n

En outre, la force \u00e9conomique de ce groupe a progress\u00e9 \u00e0 un point tel que la population hispanique pourrait \u00e9quivaloir \u00e0 un pays assez consid\u00e9rable. En 2012, selon le Selig Center for Economic Growth, le pouvoir d\u2019achat de la population hispanique \u00e9tait de 1,2 trillion de dollars am\u00e9ricains, ce qui placerait la communaut\u00e9 hispanique am\u00e9ricaine au 16e<\/sup> rang des \u00e9conomies mondiales, avec un PIB sup\u00e9rieur \u00e0 celui de la Turquie et \u00e0 peine plus faible que celui de l\u2019Indon\u00e9sie, 4e<\/sup> pays le plus peupl\u00e9 du monde[3]<\/sup>. <\/p>\n

Une puissance qui n\u2019a pas dit son dernier mot<\/h3>\n

Aussi impressionnante soit-elle, cette communaut\u00e9 ne cesse de grandir, aliment\u00e9e par une croissance annuelle que l\u2019on chiffre \u00e0 11,7 %. Si la tendance se poursuit, pr\u00e8s d\u2019un Am\u00e9ricain sur trois sera hispanophone en 2050[4]<\/sup>. <\/p>\n\"la<\/span>Le poids \u00e9conomique de cette population n\u2019est pas moins impressionnant. En effet, le pouvoir d\u2019achat des Hispaniques s\u2019est accru d\u2019au moins 100 % par d\u00e9cennie aux \u00c9tats-Unis : de 212 000 millions de dollars US en 1990, il est pass\u00e9 \u00e0 978 000 millions en 2009 et devrait atteindre 1,6 trillion en 2018[5]<\/sup>. Le pouvoir d\u2019achat des Hispaniques augmente plus vite que celui des autres communaut\u00e9s, que ce soit les Afro-Am\u00e9ricains ou les Autochtones[6]<\/sup>. <\/p>\n

La part du pouvoir d\u2019achat d\u00e9tenue par les Hispaniques aux \u00c9tats-Unis a presque doubl\u00e9, passant de 5 % en 1990 \u00e0 9,1 % en 2009. Dans certains \u00c9tats, comme le Nouveau-Mexique, elle a atteint 30,9 %, tandis qu\u2019ailleurs, comme au Texas, en Californie et en Floride, elle se situe entre 15,4 % et 20,1 % .[7]<\/sup>. <\/p>\n

Les hispanophones restent hispanophones<\/h3>\n

Le march\u00e9 hispanique se distingue notamment par son attachement envers sa langue maternelle et bien d\u2019autres richesses de son patrimoine. On note par exemple que plus de 73 % des familles hispano-am\u00e9ricaines parlent espagnol \u00e0 la maison[8]<\/sup>. Effectivement, la taille de cette communaut\u00e9 lui permet de conserver la langue espagnole en l\u2019utilisant au quotidien.<\/p>\n\"signes<\/span>\n

Cet attachement explique en partie la signalisation bilingue que l\u2019on trouve dans un nombre croissant de commerces, les annonces bilingues entendues dans beaucoup de lieux publics et l\u2019expression \u00ab Para espa\u00f1ol, presione el 1 \u00bb<\/em> qui accueille de plus en plus souvent les Am\u00e9ricains qui composent un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 1-800. Mais les r\u00e9percussions se font sentir au-del\u00e0 de la signalisation et des messages enregistr\u00e9s. L\u2019acc\u00e8s \u00e0 cet \u00e9norme march\u00e9 exige un travail d\u2019adaptation et de localisation plus complexe. Un message clair qui concorde avec les traits caract\u00e9ristiques et la culture de ce public et qui s\u2019adresse \u00e0 lui dans sa langue peut faire toute la diff\u00e9rence entre un \u00ab Si \u00bb<\/em> et un \u00ab Hasta la vista \u00bb<\/em> de la part d\u2019un client potentiel appartenant \u00e0 ce segment de population.

<\/div>
<\/div>
<\/div>\nSources:<\/strong><\/p>\n[1] Instituto Cervantes, \u00ab El espa\u00f1ol: una lengua viva, Informe 2015 \u00bb<\/em>[2] Estimations de population du U.S. Census Bureau, 1er juillet 2013[3] Jeffrey M. Humphreys, The University of Georgia Terry College of Business, Selig Center for Economic Growth, \u00ab The Multicultural Economy 2013 \u00bb[4] Instituto Cervantes, \u00ab El espa\u00f1ol: una lengua viva, Informe 2015 \u00bb<\/em>[5] Jeffrey M. Humphreys, The University of Georgia Terry College of Business, Selig Center for Economic Growth, \u00ab The Multicultural Economy 2013 \u00bb[6] D. Fern\u00e1ndez V\u00edtores (2013), op. cit.<\/em>[7] Jeffrey M. Humphreys, The University of Georgia Terry College of Business, Selig Center for Economic Growth \u201cThe Multicultural Economy 2013\u201d[8] Instituto Cervantes, \u00ab El espa\u00f1ol: una lengua viva, Informe 2015 \u00bb<\/em>
<\/div><\/div><\/div><\/div>