Premi\u00e8rement, oui, c\u2019est parfaitement l\u00e9gal, m\u00eame au Qu\u00e9bec, o\u00f9 il s\u2019agit d\u2019une des\u00a0d\u00e9rogations\u00a0officielles\u00a0\u00e0 la\u00a0Charte de la langue fran\u00e7aise<\/i><\/a>. En fait,\u00a0\u00e0 l\u2019article 8.1 de\u00a0son\u00a0R\u00e8glement sur la langue du commerce et des affaires<\/i><\/a>, le\u00a0gouvernement du Qu\u00e9bec\u00a0s\u2019en remet simplement au r\u00e8glement f\u00e9d\u00e9ral\u202f: \u00ab\u202fUne liste des ingr\u00e9dients d\u2019un cosm\u00e9tique peut \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e dans les conditions prescrites par le R\u00e8glement sur les cosm\u00e9tiques (C.R.C., c. 869)\u202f\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n Dans les ingr\u00e9dients ci-dessus, on peut voir trois noms en latin : \u00ab Aqua \u00bb (nom trivial pour \u00ab eau \u00bb), \u00ab Parfum \u00bb (nom INCI, qui correspond incidemment au fran\u00e7ais) et \u00ab Maris Sal \u00bb (nom trivial pour \u00ab sel marin \u00bb).\u00a0Les autres sont principalement en anglais, d\u2019apr\u00e8s les noms INCI g\u00e9r\u00e9s aux \u00c9tats-Unis.<\/p><\/div>\n En effet,\u00a0au Canada,\u00a0les listes d\u2019ingr\u00e9dients des cosm\u00e9tiques sont\u00a0presque exclusivement en anglais, quoique\u00a0parsem\u00e9es\u00a0de mots latins ou fran\u00e7ais\u00a0(ex.\u202f: \u00ab\u202faqua\/water\/eau, alcohol,\u00a0parfum\u2026\u202f\u00bb).\u00a0Est-ce l\u00e9gal? Et si oui, comment est-ce justifi\u00e9?\u00a0<\/span><\/p>\n Premi\u00e8rement, oui, c\u2019est parfaitement l\u00e9gal, m\u00eame au Qu\u00e9bec, o\u00f9 il s\u2019agit d\u2019une des\u00a0d\u00e9rogations\u00a0officielles\u00a0\u00e0 la\u00a0Charte de la langue fran\u00e7aise<\/i><\/a>. En fait,\u00a0\u00e0 l\u2019article 8.1 de\u00a0son\u00a0R\u00e8glement sur la langue du commerce et des affaires<\/i><\/a>, le\u00a0gouvernement du Qu\u00e9bec\u00a0s\u2019en remet simplement au r\u00e8glement f\u00e9d\u00e9ral\u202f: \u00ab\u202fUne liste des ingr\u00e9dients d\u2019un cosm\u00e9tique peut \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e dans les conditions prescrites par le R\u00e8glement sur les cosm\u00e9tiques (C.R.C., c. 869)\u202f\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n Mais pourquoi les r\u00e8gles f\u00e9d\u00e9rales de bilinguisme ne s\u2019appliquent-elles pas\u00a0<\/b>aux ingr\u00e9dients des\u00a0<\/b>cosm\u00e9tiques?<\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n Pour tout dire,\u00a0rien n\u2019emp\u00eache de traduire\u00a0en fran\u00e7ais\u00a0la liste d\u2019ingr\u00e9dients\u00a0des cosm\u00e9tiques, mais\u2026<\/a>\u00a0il faut alors le faire en ajoutant une seconde liste, enti\u00e8rement s\u00e9par\u00e9e de la \u00ab\u202fliste INCI\u202f\u00bb r\u00e9glementaire (o\u00f9 pr\u00e9dominent le latin et l\u2019anglais).\u00a0<\/span><\/p>\n En effet,\u00a0dans une volont\u00e9\u00a0d\u2019harmonisation avec la\u00a0nomenclature\u00a0internationale,\u00a0le\u00a0R\u00e8glement sur les cosm\u00e9tiques<\/i><\/a>\u00a0se\u00a0base\u00a0\u00e0 priori\u00a0sur les\u00a0noms INCI<\/a>, soi-disant fond\u00e9s sur le latin\u00a0aux fins de neutralit\u00e9 linguistique\u00a0(d\u2019o\u00f9 \u00ab\u202faqua<\/i>\u202f\u00bb, \u00ab\u202fparfum<\/i>\u202f\u00bb, etc.), mais\u00a0g\u00e9r\u00e9s par un organisme des \u00c9tats-Unis<\/a>\u00a0(d\u2019o\u00f9 l\u2019usage dominant de l\u2019anglais).\u00a0<\/span><\/p>\n Il y a toutefois\u00a0certaines\u00a0exceptions\u202f:\u00a0<\/span><\/p>\n \u2013\u00a0soit\u00a0en latin\u00a0seulement (ex.\u202f\u00ab\u202faqua\u202f\u00bb), option la plus simple;\u00a0<\/span><\/p>\n \u2013\u00a0soit\u00a0en\u00a0format\u00a0anglais\u00a0et\u00a0<\/i>fran\u00e7ais\u00a0(ex.\u202f\u00ab\u202fwater\/eau\u202f\u00bb), plus facile \u00e0 comprendre\u00a0pour les non-initi\u00e9s au latin;\u00a0<\/span><\/p>\n \u2013 soit \u00e0 la fois\u00a0en latin, en anglais et en fran\u00e7ais<\/a>\u00a0(ex.\u202f\u00ab\u202faqua\/water\/eau\u202f\u00bb)\u2026\u00a0mais\u00a0cette option\u00a0semble\u00a0inutilement longue.\u00a0<\/span><\/p>\n Bref, quand vous faites traduire des emballages de cosm\u00e9tiques, assurez-vous d\u2019abord de v\u00e9rifier que chacun des ingr\u00e9dients respecte les\u00a0exigences de\u00a0 la r\u00e9glementation canadienne<\/a>!\u00a0<\/span><\/p>\n N.B.\u00a0<\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n Les\u00a0colorants<\/a>\u00a0peuvent\u00a0poser\u00a0une difficult\u00e9 suppl\u00e9mentaire\u202f: parfois, des noms INCI diff\u00e9rents peuvent en r\u00e9alit\u00e9 d\u00e9signer un\u00a0seul et\u00a0m\u00eame ingr\u00e9dient \u2013\u00a0par exemple,\u00a0dans la terminologie INCI, le\u00a0colorant bleu\u00a0appel\u00e9\u00a0\u00ab\u202fAcid Blue\u202f9<\/a>\u202f\u00bb\u00a0(nom\u00a0CIGN<\/a>)\u00a0peut aussi \u00eatre\u202fidentifi\u00e9 comme\u00a0\u00ab\u202fCI\u202f42090<\/a>\u202f\u00bb\u00a0(code\u202fCICN<\/a>)\u00a0ou comme\u00a0\u00ab\u202fBlue\u202f1\u202f\u00bb\u00a0(d\u2019apr\u00e8s le\u00a0num\u00e9ro\u00a0FD&C<\/a>\u00a0des \u00c9tats-Unis)\u2026\u00a0Selon le\u00a0Guide d’\u00e9tiquetage des ingr\u00e9dients des cosm\u00e9tiques<\/i><\/a>,\u00a0si on choisit alors d\u2019utiliser plus d\u2019un nom pour un m\u00eame colorant,\u00a0\u00ab\u202fil doit \u00eatre \u00e9vident qu’il s’agit d’un seul et m\u00eame ingr\u00e9dient et non pas de deux ingr\u00e9dients distincts,\u00a0par exemple CI 42090 (Blue 1)\u202f\u00bb. Par ailleurs,\u00a0il faut aussi \u00e9viter de confondre les\u00a0diff\u00e9rents num\u00e9ros donn\u00e9s \u00e0 un m\u00eame colorant<\/a>.\u00a0<\/span><\/p>\n N<\/b>otes techniques suppl\u00e9mentaires<\/b>\u202f:<\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n <\/span><\/li>\n \u00ab\u202fCertains produits peuvent avoir deux usages et, en cons\u00e9quence, sont r\u00e9gis simultan\u00e9ment par plusieurs lois<\/b>. Un exemple d’un tel produit serait de la\u00a0gomme \u00e0 m\u00e2cher qui pr\u00e9tend blanchir les dents. En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une gomme \u00e0 m\u00e2cher est un aliment, mais elle doit \u00e9galement se conformer aux exigences du\u00a0R\u00e8glement sur les cosm\u00e9tiques<\/i>\u00a0parce qu’elle est utilis\u00e9e comme un cosm\u00e9tique (pour blanchir les dents).\u00a0<\/span><\/p>\n[\/]\u00a0<\/span><\/p>\n Puisque beaucoup de ces produits \u00e0 double classification doivent d\u00e9j\u00e0 porter une liste d’ingr\u00e9dients conform\u00e9ment \u00e0 d’autres r\u00e8glements,\u00a0ils sont donc\u00a0<\/b>exempt\u00e9s<\/b>\u00a0de la disposition d’\u00e9num\u00e9rer les ingr\u00e9dients en utilisant<\/b>\u00a0le syst\u00e8me INCI<\/b>.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n[\/]\u00a0<\/span><\/p>\n Par cons\u00e9quent,\u00a0les exigences relatives \u00e0 l’\u00e9num\u00e9ration des ingr\u00e9dients pr\u00e9vues par le\u00a0<\/b>R\u00e8glement sur les cosm\u00e9tiques<\/i><\/b>\u00a0ne s’appliquent \u00e0 aucun produit dont l’\u00e9tiquetage est r\u00e9gi par le\u00a0<\/b>R\u00e8glement sur les aliments et drogues<\/i><\/b>\u00a0ou le\u00a0<\/b>R\u00e8glement sur les produits de sant\u00e9 naturels<\/i><\/b>.\u202f\u00bb\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>![\"\"](\"https:\/\/www.latmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/johnfrieda-1-300x228.jpg\")
\n
\n
\n
\n\u00a0<\/span><\/li>\n