{"id":21507,"date":"2021-09-24T13:37:39","date_gmt":"2021-09-24T20:37:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.latmultilingual.com\/celebrating-canadas-indigenous-communities\/"},"modified":"2022-03-11T12:19:17","modified_gmt":"2022-03-11T20:19:17","slug":"celebrating-canadas-indigenous-communities","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.latmultilingual.com\/fr\/blog\/celebrating-canadas-indigenous-communities\/","title":{"rendered":"Rendons hommage aux communaut\u00e9s autochtones du Canada"},"content":{"rendered":"

Le jeudi\u00a030\u00a0septembre est la Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation. Cette journ\u00e9e nous invite \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur l\u2019h\u00e9ritage laiss\u00e9 par les pensionnats autochtones au Canada et sur l\u2019importance de comprendre ses r\u00e9percussions et la souffrance inflig\u00e9es aux communaut\u00e9s autochtones canadiennes. Les membres de l\u2019\u00e9quipe de LAT forment une \u00e9quipe diversifi\u00e9e provenant des quatre coins du monde. Nous croyons que c\u2019est en accueillant \u00e0 bras ouverts le v\u00e9cu, le langage et la culture de chacun que nous favorisons l\u2019empathie et la compr\u00e9hension. C\u2019est dans cet esprit que nous prenons un moment pour saisir la signification de ce jour symbolique. Puisque nos clients comptent sur nous pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins urgents en mati\u00e8re de traduction et de marketing, nous ne pouvons pas interrompre nos services une journ\u00e9e enti\u00e8re pour honorer cette occasion importante. Nous avons toutefois demand\u00e9 \u00e0 notre \u00e9quipe d\u2019observer une heure de silence au courant de la journ\u00e9e pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l\u2019histoire de notre nation.<\/p>\n

Que signifient la v\u00e9rit\u00e9 et la r\u00e9conciliation pour les peuples autochtones?<\/strong><\/h3>\n

La r\u00e9conciliation est \u00ab\u00a0l\u2019acte de r\u00e9tablir l\u2019amiti\u00e9 ou l\u2019harmonie.\u00a0\u00bb Cependant, aux yeux de diff\u00e9rentes personnes autochtones partout au pays, il existe un d\u00e9bat \u00e0 savoir s\u2019il s\u2019agit du bon mot \u00e0 utiliser. Dans un article publi\u00e9 par CBC en 2019<\/a> (en anglais seulement), certains leaders exprimaient la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019employer un nouveau terme.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La r\u00e9conciliation signifie qu\u2019on avait une bonne relation au d\u00e9part et qu\u2019ensuite on r\u00e9concilie la relation,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019enseignante en \u00e9tudes de la r\u00e9conciliation \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de la Colombie-Britannique et la Haida\u00a0Gwaii Higher Education Society dont le nom traditionnel est Sandlanee\u00a0Gid.<\/p>\n

Cette question illustre la complexit\u00e9 et les nuances du langage quand vient le temps de d\u00e9crire nos objectifs en tant que nation. Sandlanee\u00a0Gid et d\u2019autres leaders communautaires croient donc qu\u2019avant qu\u2019une r\u00e9conciliation soit possible, nous devons d\u2019abord entamer un processus de conciliation, c\u2019est-\u00e0-dire \u00ab\u00a0l\u2019acte d\u2019assurer la m\u00e9diation entre deux personnes ou groupes en conflit\u00a0\u00bb. La cl\u00e9 de ce cheminement est l\u2019honn\u00eatet\u00e9 et la transparence concernant notre pass\u00e9. Dans ce m\u00eame article, Joanne\u00a0Mills, directrice administrative du Fraser Region Aboriginal Centre \u00e0 Surrey, a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0les gens devraient s\u2019\u00e9duquer pour apprendre la v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"Canada\u2019s<\/a>

Photo: M\u00e9tis National Council (Flickr)<\/span><\/p><\/div>\n

O\u00f9 peut-on en apprendre davantage sur les cultures autochtones du Canada?<\/strong><\/h3>\n

Pour pr\u00e9parer cet article, notre \u00e9quipe a communiqu\u00e9 avec l\u2019Initiative de leadership autochtone<\/a> qui a recommand\u00e9 trois organismes comme ressources pour en savoir plus sur les cultures autochtones. Ces organismes peuvent m\u00eame vous indiquer \u00e0 qui vous adresser pour trouver les meilleures personnes-ressources si vous souhaitez parler \u00e0 quelqu\u2019un directement. Nous vous encourageons \u00e0 visiter leur site Web\u00a0:<\/p>\n