Les premières nations Huu-ay-aht sont autonomes et sont signataires d’un traité moderne dont les territoires traditionnels comprennent les eaux et les terres de la côte Ouest de l’île de Vancouver, entre Bamfield et Port Alberni.

Le groupe d’affaire des Huu-ay-aht a collaboré avec Munro Thompson Communications pour produire un court métrage intitulé « Ancient Spirit, Modern Mind », qui offre une brève introduction à la culture, aux valeurs, au territoire et aux gens de la communauté Huu-ay-aht, traçant ainsi les grandes lignes pour explorer plus en profondeur les défis auxquels est confrontée une communauté déterminée à préserver sa culture pour le bien-être des générations présentes et futures.

LAT a reçu le mandat d’adapter le scénario de la vidéo en neuf langues (néerlandais, français, allemand, japonais, coréen, mandarin, portugais, espagnol [Mexique] et arabe [Émirats arabes unis]).

Notre travail englobait plusieurs tâches :

• Éditer le texte source, en consultation avec le client.
• Traduire dans les langues cibles.
• Réviser le tout pour assurer l’exactitude des traductions.
• Éditer le texte dans les langues cibles pour veiller à la clarté et au rythme.
• Faire l’assurance de la qualité une fois les sous-titres intégrés dans la vidéo.