En décembre 2016, le gouvernement du Canada a apporté de nombreuses modifications au Règlement sur les aliments et drogues dans le but de rendre l’information figurant sur les étiquettes des aliments plus utiles pour les Canadiens.
Au Canada, les étiquettes bilingues permettent à bien des traducteurs de mettre du pain sur leur beurre et, inversement, les entreprises qui font du pain et du beurre ont bien besoin du travail des traducteurs. Pareille symbiose alimentaire va de soi : non seulement la Loi sur les langues officielles l’exige-t-elle, mais dans le marché nord-américain, la vente d’un produit à grande échelle ne saurait se faire sans un passage par l’anglais. Il ne faut toutefois pas vous arrêter là!
